The Atlantic (США): лучший треп из эфира «Аполлона-11»

Полет «Аполлона-11» был полностью посвящен одной цели, но запомнился не только этим. Нил Армстронг (Neil Armstrong), Базз Олдрин (Buzz Aldrin) и Майкл Коллинз (Michael Collins) отправились в восьмидневное путешествие на Луну, преодолели на своем пути немало препятствий и вернулись в целости и сохранности. Выполняя ответственные задания, они успевали шутить и подтрунивать друг над другом. В конце концов космонавтам предстояло немало часов наедине — можно и поразвлечься немного.

Все эти моменты веселья закрались в море профессиональных оборотов и технических терминов в стенограмме «Аполлона-11». Кажется даже, что эти реплики перекочевали в эфир из совсем другой оперы. Космонавты пьют горячий кофе и едят на завтрак сосиски, слушают музыку, подшучивают друг над другом и посмеиваются над Центром управления полетами (ЦУП). Читая стенограммы, забываешь, что на самом деле троица несется в космосе со скоростью тысячи миль в час — и никто не поручится ни что они доберутся до цели, ни, тем более, что вернутся домой невредимыми.

Иные сценки больше похожи на совместное путешествие старых добрых друзей. «Если мы припозднились с ответом, — заявил Коллинз ЦУП через несколько часов после запуска с мыса Канаверал, — то это мы бутерброды жевали».

Прошло всего сорок пять минут после запуска, а космонавты уже устраиваются поудобнее — словно в автомобильной поездке. Коллинз пытается найти звезду по имени Менкент (третья по яркости в созвездии Центавра — прим. перев.), чтобы определить ориентацию корабля в пространстве.

Коллинз: Менкент. Боже, ну и название.

Олдрин: Кому только в голову…

Коллинз: Хорошая звезда.

Олдрин: …взбрело так ее назвать?

Коллинз: Менкент — это хорошо.

Олдрин: Слушай, достань-ка эту, как ее, карту звездного неба.

Армстронг: Ни черта не видно, а?

Коллинз: Она там, в этом…

Армстронг: В телескопе искать пробовал?

Коллинз: В секстанте. Ни в телескопе, ни в секстанте не вижу. Ничего не вижу.

Армстронг: Ясно.

Олдрин: Что-то стало холодать…

Армстронг: А мне нормально.

Олдрин: Что, никому не хочется потеплее?

Армстронг: Да нет, даже наоборот…

Олдрин: Ручной режим....