Статистика вкуснее коровьего молока?

В одном из последних в 2023-м году номеров в газете «Vakaro žinios» под как бы шутейной рубрикой «Новости элиты» была опубликована заметка «Для И.Шимоните статистика вкуснее настоящего коровьего молока». «Обзор» приводит её в собственном переводе с литовского на русский язык в максимальном близком к оригиналу варианте. * * * На намерения земледельцев протестовать премьер Ингрида Шимоните отреагировала с обычной для неё экстравагантностью. По словам премьер-министра, фермеры постоянно жалуются, что все коровы уже вырезаны, хотя статистика показывает иное.

Если Шимоните побудет ещё во власти, то люди Литвы только статистическими цифирками и будут питаться. Шимоните не мужчина, так что вроде ей и нечего положить, поскольку иначе можно было бы констатировать, что на клала она на земледельцев… (в этом месте «Обзор» должен признаться, что у переводчика возникли проблемы: dėjo skersą надо бы, по идее, перевести, как «положила болт», но это как-то чересчур. В то же время мы обещали перевести всё максимально близко к тексту. Впрочем, дословно было бы «положить поперёк»). Намерения с 8 января рассмешили премьера.

Она небрежно напомнила, что земледельцы ничего более не делают, только плачутся: «Это не в первый раз, всегда дискуссия такая же — что сельское хозяйство разрушено. И так с 1999 года». Шимоните планирует встретиться с протестующими, но похоже, что последним не стоит на что-то надеяться.

«Видать, в очередной раз в очередной раз у нас будет содержательная дискуссия, во время которой кто-то скажет, что все коровы вырезаны, а статистика показывает, что как бы и нет. Но, видать, жарко подискутируем, как обычно и бывает», — иронически поразглагольствовала прмьер-министр. Эх, как было бы хорошо, если бы людей кормили не