Самолюбование Кейт Бекинсейл
29 июля в прокат выходит экшн-комедия «Красотка на взводе» с Кейт Бекинсейл в главной роли. В оригинале фильм называется Jolt, что знатоки английского языка переведут как «толчок», а любители бокса и прочих контактных единоборств в этом четком и емком слове распознают название прямого короткого удара по корпусу.
Слово и правда похоже на сам удар-конкретное и ритмичное. Собственно, каким, видимо, по замыслу авторов, и должен был быть весь фильм.
Наш перевод «Красотка на взводе»- ни краткостью, ни емкостью похвастаться не может. Даже его оригинальность - и та под вопросом. Название полностью сливается и теряется на фоне похожих незамысловатых киношек про «Взрывную красотку» Шарлиз Терон, или «Красотку на всю голову» Эми Шумер.
Читать на ren.tv



