Прямая речь | Во имя всех людей в Европе. Полный перевод статьи министра обороны Великобритании

Владимир Путин лжет о НАТО, чтобы оправдать агрессию Кремля против Украины – и это сигнал "для всех в Европе". Об этом в своей статье пишет министр обороны Великобритании Бен Уоллес (оригинал – здесь). Накануне Британия решила передать Украине партию оружия для сдерживания военной агрессии РФ – и теперь понятно, на чем базируется это решение.

Ниже – полный перевод статьи от LIGA.net:"Я уже сбился со счета, сколько раз в последнее время мне приходилось объяснять значение английского термина straw man ("соломенный человек", но здесь – в значении  "подмена тезисов") своим европейским союзникам. Потому что самый лучший, живой пример "подмены тезисов" на сегодняшний день – это заявление Кремля, что НАТО, мол, угрожает России.Заявления российского министра обороны, прозвучавшие несколько недель назад, – что "США готовят провокации с применением химического оружия на востоке Украины", – сделали подмену тезисов даже значительнее.Читайте нас в Telegram: проверенные факты, только важноеКонечно, Кремль хотел бы, чтобы мы реагировали на этот фальшивый упрек вместо того, чтобы обратить внимание на действия президента Российской Федерации. Но подробное изучение фактов "сжигает" любые обвинения в сторону НАТО.Во-первых, блок НАТО – оборонный по своей сути.

В основе организации лежит 5 статья (Северноатлантического договора – ред ), которая обязывает всех членов прийти на помощь союзникам, если они подвергаются нападению. Без дополнительных условий. Взаимная самооборона является краеугольным камнем НАТО.