Прямая речь | "Путин не сможет выиграть. Надо отстоять Украину". Перевод статьи миллиардера Брэнсона

оригинал здесь).LIGA.net приводит полный перевод статьи Брэнсона."Бизнес-лидеры всего мира с большой обеспокоенностью наблюдают за наращиванием российских войск и техники на украинской границе. Это был тлеющий конфликт в течение многих лет с периодическими вспышками, например, как с незаконной оккупацией Крыма Россией в 2014 году.Впрочем, никогда в последние годы не было большего риска тотальной войны на европейской земле.

Войны, которая, как и многие другие в прошлом, не служит справедливой или законной цели.Я провел большую часть своей взрослой жизни, выступая против того, что считал несправедливыми войнами нашего времени. В марте 1968 года я присоединился к десяткам тысяч молодых людей на Трафальгарской площади в Лондоне, которые устроили демонстрацию против войны во Вьетнаме — быстро обострившегося конфликта, который стоил бесчисленных жизней, искалечил сотни тысяч детей и взрослых и закончился унизительным поражением для США и ее союзники.35 лет спустя я был среди миллионов людей во всем мире, которые вышли на улицы, чтобы протестовать против вторжения в Ирак — бездумного мероприятия "ястребов", дестабилизировавшего Ближний Восток и сделавшего мир менее безопасным.Восемь лет назад, когда намерения Путина относительно Украины стали намного очевиднее остальному миру, мы предприняли усилия по мобилизации российских и украинских бизнес-лидеров, мотивируя их стать сторонниками мирного урегулирования отношений между их странами.Я помню многочисленные глубокие встречи и телефонные разговоры с лидерами и экспертами в политике и бизнесе, и мы гораздо лучше понимали динамику власти (России – ред ), подогревающую этот конфликт.