Переводчик Ольга Баженова о коми языке: «В Европе его ценят как любое культурное наследие»
В Германии вышли в свет переводы сказки Антуана де Сент-Экзюпери на финно-угорские языки. Среди них ― коми версия «Маленького принца»: за этот перевод отвечала Ольга Баженова. Она рассказала БНК об отношении к коми языку в Европе и о том, какой отпечаток накладывает этот язык на работу переводчика.
Фото из личного архива Ольги Баженовой― Как давно вы работаете переводчиком? Целенаправленно шли к тому, чтобы стать им?
― Первые опыты перевода финно-угорских авторов на коми язык были летом 2009 года, когда в Сыктывкаре состоялся семинар финно-угорских переводчиков. Нет, о работе переводчика не думала, не гадала.
― Почему работа переводчиком так вас «затянула»?
― В моей работе увлекательно то, что сначала перевод кажется невозможным. А потом
Читать на bnkomi.ruОб этом же в других СМИ
Аллерголог из Коми рассказала об опасности тополиного пуха bnkomi.ru / 5 лет назад
После майской «стабильности» цены на бензин в Сыктывкаре снова пошли в рост bnkomi.ru / 5 лет назад
Чемпион мира и Европы по муай тай рассказал молодежи из Коми об истории успеха komiinform.ru / 5 лет назад
Показать ещё
Сайт vsenovosti.life - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
01.07 / 16:39
отдых
самит
питание
Дом и интерьер
ТОП-5 вещей, которые никогда не стоит делать после еды
Некоторые действия могут свести на нет пользу от еды и даже испортить ваше самочувствие.
01.07 / 16:39
01.07 / 16:39
люди
здоровье
Здоровье и красота
мозг
похудение
В каком возрасте худеть опасно для здоровья
Похудение, особенное резкое, чревато увеличением риска развития болезни Альцгеймера.
01.07 / 16:05
технологии
Xiaomi
ураган
самит
интересное
Карманный ураган: Xiaomi выпустила ручной вентилятор Mijia со 100 уровнями скорости
Xiaomi продолжает свою бесконечную миссию по улучшению всего, что имеет хотя бы одну кнопку. На этот раз под лопасти попал портативный вентилятор Mijia. Новинка выглядит как очередная попытка доказать, что даже обыкновенный обдув можно превратить в сложный инженерный проект. Устройство получило бесщеточный двигатель постоянного тока, который разгоняется до 10 000 оборотов в минуту. Для контекста: это быстрее, чем вращается мотор большинства кухонных блендеров, но вместо смузи вы получаете направленный поток воздуха в собственное лицо.
01.07 / 16:05
01.07 / 16:05
Sony
playstation
Закупайтесь, пока можно: Sony закрывает PlayStation Store на PS3 и PS Vita
Сегодня день важных новостей от Sony. Как мы уже сообщали, с января 2028 года компания прекратит производство физических изданий своих игр и сосредоточится исключительно на цифровой дистрибуции.
01.07 / 16:02
экономика
общество
самит
курс
финансирование
Follow the Money: Web3 с рекордом в $14,6 млрд, «долговым триумфом» Hut 8 и IREN и оживлением токенсейлов — июнь 2026
В июне 2026 года рынок Web3 достиг самого высокого уровня инвестиционной активности с начала года — общий объем привлеченного капитала превысил $14,6 млрд. Основными драйверами стали рекордные корпоративные долговые сделки, масштабные венчурные фонды для инвестиций в искусственный интеллект и стремительный рост финансирования инфраструктурных проектов на стыке Web3 и ИИ. Несмотря на доминирование корпоративного сектора по объему средств, венчурное направление традиционно сохранило лидерство по количеству сделок.
01.07 / 15:50
01.07 / 15:50
01.07 / 15:50
люди
здоровье
самит
Здоровье и красота
ожирение
Как не набирать лишний вес - всего три условия назвали эксперты
Многие подтвердят, что зачастую похудеть намного проще, чем поддерживать свой вес в норме.
