Не по-латышски: родителям не разрешили назвать ребенка именем "Лотте"

Несмотря на то, что каждый год в Латвии появляются сводки с самыми интересными именами для новорожденных, действуют правила Кабинета министров, регулирующие, как можно и как нельзя назвать новорожденного. Именно в связи с этими правилами одна семья безуспешно пыталась в суде добиться того, чтобы их новорожденную дочь могли звать Лотте (Lotte), а не Лоте (Lote), как это предлагал загс.

Об этом свидетельствует публично доступное анонимное решение суда.Согласно правилам Кабмина о написании и использовании имен в латышском языке, нельзя использовать следующие повторяющиеся согласные: бб (bb), цц (cc), чч (čč), дд (dd), фф (ff), гг (gg), двойное "г" со смягчением (ģģ), хх (hh), кк (kk), двойное "к" со смягчением (ķķ), пп (pp), сс (ss), шш (šš), тт (tt), вв (vv), зз (zz), жж (žž). Исключения допускаются только для составных или префиксных производных имен.Однако в 2011 году Верховный суд вынес решение в пользу семьи, которая хотела назвать своего ребенка Отто.

Согласно решению, легитимная цель сохранения латышского языка сама по себе недостаточна для обоснования ограничения права на предоставление родителями имени для своего ребенка.Также Верховный суд указал, что имя является одним из элементов ядра частной жизни человека, одной из основ самосознания человека. Родители имеют право выбрать подходящее имя для новорожденного.Родители Лоте (Лотте) также обратились в суд, где указали, что имя "Лотте" традиционно используется в Латвии и государство неизменно признавало его использование в латышском языке.

Независимо от происхождения оно признается латышским, и его адаптация к латышскому языку не требуется. В латышском литературном языке имя "Лоте" произносится с продлением согласной "т", что звучит как ее повторение.Портал Delfi