
Кровосос и прочие злодеи. Почему американцы называют Путина "Владом"
Путина как зовут? Верно: Владимир. Но почему же тогда в англоязычных странах, прежде всего в Соединенных Штатах, когда говорят или пишут о президенте России, частенько используют "Влад", а не "Вова" или "Володя"?
Что, откровенно говоря, автора, который как бы является самым что ни есть настоящим Владом, задевает и огорчает.
Давайте разбираться.
Неужели такое неверное сокращение имени — результат банального незнания различных вариаций непривычных англоязычному человеку славянских имен?
Нет. Ну, то есть возможно. Если сейчас представиться какому-нибудь граждину США как Влад, он сочтет, что вас (или автора) зовут так же, как и президента России.
Но на самом деле у этой медийной трансформации путинского имени есть вполне логичное объяснение,
Читать на dsnews.ua

