Ия Гаврилова стала переводчиком в лагере развития "Калгари" для Елесина, Загидулина и Завгороднего

Когда российские хоккеисты, возвращающиеся на щите из НХЛ, рассуждают о причинах непокорения Америки, чаще всего они называют языковой барьер. Об этом честно признался Игорь Ожиганов, заскучавший в Торонто, где среди собеседников у него был один-единственный Никита Зайцев. Незнание английского языка стало одним из пазлов в фиаско Вадима Шипачева в «Вегасе». Не готов к штурму НХЛ оказался и Сергей Шумаков, поздно взявшийся за походы к репетитору.

Казалось бы, спасение утопающих — дело рук самих утопающих. Но клубы, которые действительно заинтересованы в игроках из России, уже давно приставляют к ним переводчиков. Но не людей со стороны, а кого-то, вовлеченного в хоккей, а порой и вовсе действующих хоккеистов. Таким человеком для Артемия Панарина на первых порах был Виктор Тихонов. За «Чикаго» он провел всего 11 матчей, не набрал ни очка, зато помог адаптироваться Хлебушку в НХЛ.

Внук легендарного тренера вполне может рассчитывать на процент от тех $11 млн, что Панарин недавно получил от «Рейнджерс». Был бы вообще этот рекордный контракт, если бы в свое время рядом не оказалось общительного и блестяще знающего язык Тихонова? Вот и в «Айлендерс» не скрывают, что заключили контракт с Семеном Варламовым с оглядкой на скорый приезд в Нью-Йорк вратаря ЦСКА Ильи Сорокина.

«На мой взгляд, Сорокин — очень талантливый вратарь. В настоящий момент это лучший голкипер, выступающий в КХЛ. У Сорокина остался один год по контракту с ЦСКА. Возможно, у него возникнут проблемы с языковым барьером, но теперь во вратарской бригаде есть его соотечественник, на которого он может равняться. Они вместе играли в паре команд, так что возможный приезд Сорокина можно считать одним из факторов приобретения Варламова», — рассказывает генеральный менеджер «Нью-Йорк Айлендерс» Лу Ламорелло

Не очень, правда, понятно, за какие это команды играли Сорокин с Варламовым, учитывая, что в России Семен выступал только за «Локомотив». Практически не пересекались их пути и в сборной. Можно разве что вспомнить подготовку к домашнему чемпионату мира, по итогам которой Сорокина взяли в Москву, а Варламова в последний момент прокатили. Но если закрыть глаза на неточность в словах Ламорелло, этот шаг бывалого генменеджера выглядит мудро.

Но оригинальнее всего поступили в «Калгари». Несмотря на то, что у «огоньков» нет топ-проспектов из нашей страны, в их лагере разом оказалось сразу три россиянина. Для двоих из них путешествие через Атлантику ст...