Искусство ворчать. Как я училась жаловаться по-французски

Во Франции жалобы на жизнь - вполне приемлемое и расхожее начало разговора. Однако это тонкое искусство - знать, когда, кому и о чем можно пожаловаться.

Да и жалобы ли это? У французов есть для них специальное слово. У французов многие разговоры начинаются со вздоха и сетований: погода плохая, урожай винограда хуже, чем в прошлом году, политики некомпетентны да еще и глупы...

Когда более десяти лет назад я впервые приехала во Францию (я была тогда 19-летней американкой, глядящей на мир через розовые очки), меня очень нервировал этот постоянный поток жалоб. Почему, ломала я голову, у французов всегда такое дурное настроение? Но когда я наконец набралась смелости и спросила об этом французского друга, он запротестовал: французы не нытики,