ИИ расшифровал первый текст из «нечитабельного» Геркуланумского свитка, который обгорел после извержения Везувия

Свитки долгое время оставались погребенными под вулканическим пеплом, пока в 1700-х годах их не откопали археологи.

Помогаем

Поможем врагу с билетами на кобзона. Собираем на Mavic для наших защитников

Помпеи — не единственный город, разрушенный извержением Везувия в 79 году нашей эры. Древнеримский Геркуланум «обожгло» облаками горячего газа, и некоторые его богатства (включая сотни бесценных письменных свитков) долгое время были похоронены под 20-метровым слоем вулканического пепла.

В 1700-х годах археологи откопали обгоревшие свитки, больше напоминавшие кусочки угля, и, как считается, когда-то принадлежавшие человеку, по имени Пизон. Открытые фрагменты помогли ученым определить несколько греческих философских текстов, в том числе «О природе» Эпикура и произведения малоизвестного философа Филодема, а также несколько латинских произведений. Однако более 600 свитков были настолько хрупкими, что долгое время считались совершенно нечитабельными.

Для расшифровки поврежденных древних свитков ученые используют разные, но очень осторожные способы. Например, в 2019-м ученые из Германии опробовали комбинацию физических методов (синхротронное излучение, инфракрасная спектроскопия и рентгеновская флуоресценция), чтобы «развернуть» древнеегипетский папирус. Анализ показал, что, казалось бы, пустой участок действительно содержал символы, написанные тем, что стало «невидимыми чернилами» после столетий воздействия света.

Лаборатория Брента Силза в Университете Кентукки много лет испытывает метод «виртуального развертывания» для расшифровки древних текстов. Команда сочетает цифровое сканирование с микрокомпьютерной томографией — неинвазивным методом, часто используемым для визуализации рака — с сегментацией для создания цифровых