Dagens Nyheter (Швеция): английский Лёвена дает Путину преимущество
На каких языках говорят лидеры государств и правительств, когда встречаются друг с другом? К удивлению многих шведов, говорить по-английски — не всегда комильфо.
В апреле премьер-министр Швеции Стефан Лёвен (Stefan Löfven) впервые встретился с президентом России Владимиром Путиным на Арктическом форуме в Санкт-Петербурге. С ним был переводчик.
Профессиональные синхронисты должны переводить со своего родного языка — это общепринятое правило. Задача переводчика Лёвена состояла в том, чтобы переводить со шведского. Но премьер-министр все равно решил заговорить по-английски.
Это было во время церемонии приветствия в присутствии прессы. Когда шведская и российская делегация остались за закрытыми дверями, английский больше...
Читать на inosmi.ru

