
9 привычек русских, которые удивляют иностранцев
Иностранцу порой трудно понять «этих русских» с их привычками. Русским, в свою очередь, тоже кажется, что в обуви ходить по дому или заваливаться обутым на диван — дикость. Хотя в некоторых европейских странах и Америке это в порядке вещей. Онлайн-издание ЕЩЁ рассказало о 9 привычках русских, которые иностранцы считают странными.
С легким паромПривычное русское пожелание перед или после водных процедур трудно перевести на другой язык и сохранить смысл идиомы, особенно без знания исторического контекста фразы. Это пожелание в старину служило оберегом от происков банника: домового, который живет в бане. На английском же дословное объяснение звучит, как “Поздравляю с удачным купанием”. И невероятно трудно будет объяснить американцу, зачем
Читать на usa.one


