Трудности перевода: переговоры России с НАТО в Женеве начались в закрытом режиме

Геннадий Чародеев Буквально накануне встечи боевой настрой российских переговорщиков попытался сломать собравшийся в отставку генсек НАТО Йенс Столтенберг, который предупредил: если Москва не откажется от «агрессивной внешней политики», ей придется столкнуться с альянсом, готовым «к новому вооруженному конфликту в Европе». «Риск конфликта сохраняется, - сказал Столтенберг. - Мы должны надеяться на лучшее и прилагать для этого все усилия.

Но мы должны также быть готовы к худшему». «Я никогда не теряю оптимизм, всегда им руководствуюсь», - заявил глава российской делегации на переговорах в Женеве, заместитель министра иностранных дел Сергей Рябков. В нашу делегацию, кроме Рябкова, вошел замминистра обороны Александр Фомин.

США в Женеве представляли первый заместитель госсекретаря Уэнди Шерман и замгоссекретаря по контролю над вооружениями Бонни Дженкинс. Переговоры в Женеве - первые из трех, запланированных на этой неделе: в среду в Брюсселе пройдет Совет Россия-НАТО, а в четверг в Вене проблемы стратегической безопасности обсудят в рамках ОБСЕ. Главными темами первой встречи стали требования Москвы об отказе от расширения НАТО и озабоченность Запада в связи с концентрацией российских войск на границе с Украиной.

Американская делегация рассматривает прошедшие в Женеве переговоры как внеочередную сессию диалога по стратегической стабильности - процесс, о котором договорились президенты России и США в прошлом году. В его рамках прошли уже две встречи. Именно этим объясняется тот факт, что встреча прошла в американском постпредстве при ООН в Женеве, а не на нейтральной территории.