Об этом же в других СМИ
ТОП-10 звезд, чьи имена и фамилии мы произносим неправильно
Все мы знаем, что иногда названия зарубежных фильмов в кинопрокате других стран переводят не дословно или совсем по-другому. Так, американская комедия «Grown Ups» (Взрослые) получила название «Одноклассники», а мультик «Монстры на каникулах» на самом деле имеет название «Отель Трансильвания».
Такое же случается и с переводами имен и фамилий знаменитостей. Представляем ТОП-10 мировых звезд, чьи фамилии переводчики любят коверкать больше всего.
Звезду «Перевозчика» Джейсона Стейтема (Jason Statham) иногда называют Стэтхэмом, что является неправильным вариантом. А все из-за того, что «h» в его фамилии - часть специфического звука θ, которому сложно найти аналог в других языках.
По-разному, переводят и фамилию звезды фильма «Супер Майк». Для
Читать на ivona.bigmir.netОб этом же в других СМИ
Настоящие имена Кароль, Дантеса, Камалии и других звезд удивили: "Так ей идёт родное Наташа Шмаренкова!" sport.politeka.net / 5 лет назад
Солистка KAZKA купила коттедж: на чьи деньги? ivona.bigmir.net / 5 лет назад
Группа дольщиков, чьи дома уже и так достраиваются, вышла с плакатами к полпредству в Петербурге ivbg.ru / 5 лет назад
Показать ещё
Сайт vsenovosti.life - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
26.07 / 15:13
технологии
закон
история
самит
расследование
Секретный идентификатор Windows помог вычислить хакера: что известно о скрытом механизме Microsoft
После того как материалы дела «Соединенные Штаты против Питера Стоукса» были частично рассекречены федеральным судом США, корпорация впервые официально подтвердила наличие такого механизма. До этого упоминания о GDID встречались лишь в крайне ограниченной технической документации Microsoft, не объяснявшей принцип его работы.
26.07 / 15:13
культура
история
природа
засуха
интересное
Как почти век назад Америка спаслась от катастрофы – интересный факт
Спустя 90 лет лесополосы, созданные для борьбы с пылевыми бурями, продолжают защищать урожай, снижать эрозию почвы и поддерживать биоразнообразие.
26.07 / 15:13
продукты
продукты питания
вода
кулинария
организм
Почему эксперты не рекомендуют мыть лосось перед готовкой
Чтобы безопасно и вкусно приготовить лосось, выберите сочный кусок с приятным запахом.
26.07 / 14:44
происшествия
люди
здоровье
искусственный интеллект
скандал
Обвинения в смертях – OpenAI оказалась в центре крупного скандала
Компания OpenAI столкнулась с волной судебных исков из-за того, что ChatGPT усугублял психический кризис пользователей.
26.07 / 14:44
26.07 / 14:44
продукты
здоровье
полезные продукты
Эксперт
мозг
Как грецкие орехи влияют на мозг, сердце и настроение
Благодаря высокому содержанию полезных жиров и полифенолов грецкие орехи способны снижать стресс.
26.07 / 14:33
продукты
технологии
люди
Apple
общество
Созданные с помощью вайбкодинга приложения заполонили App Store, но пользователи этому не рады
Развитие генеративного искусственного интеллекта и инструментов для вайбкодинга привело к резкому росту числа новых приложений в App Store. Однако пользователи всё чаще жалуются на засилье однотипных программ, созданных с помощью ИИ, а разработчики — на то, что привлечь внимание к своему продукту становится всё сложнее, сообщает The New York Times.
26.07 / 13:45
закон
прогноз
самит
google
Трейдерам
Kalshi обвинила Netflix в клевете из-за трейлера документального фильма о рынках прогнозов
Платформа рынков прогнозов Kalshi направила Netflix официальное письмо с требованием прекратить распространение трейлера документального фильма Instadocs: The Prediction Games, пишет CNN. Компания заявила, что ролик содержит «клеветнические», «сфабрикованные» и вводящие в заблуждение материалы, которые могут создать впечатление, будто пользователи торговали спортивными контрактами в штате Невада вопреки судебному запрету. Kalshi требует убрать трейлер Netflix опубликовал трейлер документального фильма Instadocs: The Prediction Games, премьера которого запланирована на 27 июля. В нем показаны трейдеры на вечеринке в Лас-Вегасе во время финала чемпионата мира по футболу, которые демонс
26.07 / 13:14
бизнес
технологии
спорт
конференция
общество
Специалисты «Сбер» и ЦСКА научили ИИ следить за футболистами по видео с одной камеры
Исследователи из Sber AI и ПФК ЦСКА создали технологию, позволяющую отслеживать действия каждого футболиста на протяжении всего матча с помощью видео только с одной камеры. Разработка делает профессиональную спортивную аналитику дешевле и доступнее для футбольных академий и любительских клубов. Научная статья была представлена на международной конференции CVPR 2026 в американском Денвере и вошла в число лучших работ в номинации Best Paper Award.
26.07 / 13:14
Реестр доменов .RU/.РФ перестал показывать инфу об администраторах-юрлицах
22 июля пользователь Хабра @ifap (то есть я) обнаружил, что в Реестре доменных имен .RU/.РФ перестали отображаться сведения об администраторах доменов – юридических лицах. Вместо наименования и ИНН юрлица отображается только «Организация» (хотя в случае с КДПЫ мы-то знаем, что это ФСО России).
