Об этом же в других СМИ

26.07.2019 - 04:24 / tsargrad.tv

Путин не цензурировал: Автор книги о "постправде" раскрыл причину расхождений в русской и английской версиях

Автор книги о "постправде" израильский историк Харари объяснил изменение фрагмента про Крым в российском переводе его книги. Оказалось, что изменения были внесены ради привлечения более широкой аудитории, а не "отцензурирована Путиным".

Израильский историк Юваль Ной Харари объяснил "несостыковки" в русском переводе его книги "21 урок для XXI века". По его словам, он сам дал разрешение на изменение острых моментов книги ради привлечения более широкой аудитории.

Расхождения между русским и английским переводами были замечены в главах книги "Постправда" и "Взгляд из Кремля". В первом случае фрагмент с критикой в адрес слов президента России о Крыме был заменен на критику президента США Дональда Трампа. Во втором случае были убраны критические замечания в адрес воссоединения Крыма с Россией.

По словам Харари, главная задача, как писателя, заключается в том, чтобы донести свои идеи до как можно большего числа людей. В этой связи он позволяет изменять или убирать наиболее острые примеры и сглаживать углы, чтобы не оттолкнуть потенциального читателя. Об этом говорится в письменном ответе Харари телеканалу RTVi на вопрос о расхождениях в русской и английской версиях книги.

Таким образом сам автор книги опроверг информацию о том, что его работа была "отцензурорована Путиным".

Дональд Трамп Россия США Крым Израиль

Читать на tsargrad.tv

Все новости от tsargrad.tv

Об этом же в других СМИ

Трамп предложил Путину помощь в тушении лесных пожаров, но получил отказ | PolitNews politnews.net / 6 лет назад

Vanity Fair (США): эксперт по лесоводству Дональд Трамп предлагает Путину помощь в тушении лесных пожаров в Сибири inosmi.ru / 6 лет назад

Трамп позвонил Путину с предложением по борьбе с лесными пожарами newtvnews.ru / 6 лет назад

Сайт vsenovosti.life - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.

04.06 / 20:24

технологии Xiaomi самит мода и стиль AnTuTu назвал самые выгодные флагманы: iQOO 15 Ultra обошёл Xiaomi и Red Magic

Бенчмарк AnTuTu опубликовал майский рейтинг смартфонов, где оценивается не только мощность, но и здравый смысл — соотношение производительности к стоимости. В самом дорогом сегменте, где цена стартует от 4000 юаней, что эквивалентно примерно 590$ (25 400 грн), ситуация выглядит как ожесточённая борьба за каждый миллиампер-час и гигагерц.

04.06 / 20:24

Samsung экономика интересное магнит планшеты Представлен ASUS Pad — планшет со скромными характеристиками, но топовым Tandem OLED-дисплеем и крутой подставкой-”оригами”

Слухи полностью подтвердились: впервые за много лет ASUS вернулась на рынок планшетов с необычной моделью. Новый ASUS Pad интересен тем, что сочетает в себе характеристики бюджетной модели с топовым OLED-дисплеем, который находится на одном уровне с флагманскими планшетами Samsung и Apple.

04.06 / 20:24

бюджет самит журналист Знаменитости nintendo Elden Ring выйдет на Nintendo Switch 2 уже в конце августа — Tarnished Edition принесет новый контент и на другие платформы

Японская студия FromSoftware раскрыла дату релиза главной игры 2022 года и одну из самых высокооцененных игр индустрии — Elden Ring на Nintendo Switch 2. Она должна была выйти на гибридной консоли в издании Tarnished Edition еще в прошлом году, однако из-за огромных проблем с производительностью, о которых рассказали журналисты и блогеры, релиз перенесли на неопределенный срок.

04.06 / 20:24

технологии экономика Apple самит мода и стиль Идеальный компаньон для MacBook Neo: Lofree выпустила клавиатуру Flow 2 for Mac в цветах бюджетного ноутбука Apple

Китайский бренд Lofree, известный своими стильными и тактильно приятными девайсами, анонсировал Flow 2 for Mac — сиквел своей самой популярной механической клавиатуры. Новинка не только сохранила статус одной из самых мягких и тихих низкопрофильных клавиатур на рынке, но и получила дизайн, идеально мимикрирующий под первый бюджетный ноутбук Apple — мега-популярный MacBook Neo.

04.06 / 20:21

технологии Nvidia Build 2026: как Microsoft превращает Windows в платформу для ИИ-агентов

Именно ИИ стал центральной темой вступительного доклада, а не традиционные улучшения Windows или классические инструменты для разработчиков.

04.06 / 20:21

технологии Apple конференция Nvidia интересное Apple доверит новую Siri инфраструктуре Google и чипам Nvidia

По данным The Information, обновленная версия голосового помощника, которая должна дебютировать в сентябре, будет частично работать на облачной инфраструктуре Google с использованием новейших ускорителей Nvidia.

04.06 / 19:37

продукты связь общество Здоровье и красота мозг Какие напитки провоцируют ускоренное старение мозга

Какие напитки приводят к нарушению метаболизма и могут стать причиной быстрого старения мозга.

04.06 / 19:37

технологии пожар дети общество мозг Чем опасен телефон под подушкой - предупреждение врачей

Медики призывают убрать гаджеты подальше от своей кровати, а лучше вообще не приносить их в спальню.

04.06 / 19:37

самит лотерея животный мир Остров в подарок, но с нюансом – студентка выиграла в лотерею (ВИДЕО)

Художница Мириям Вискеманн стала победительницей лотереи Visit Sweden и получила во владение необитаемый остров Марстен.

04.06 / 19:36

люди золото история общество профессия Создатель Claude Code обратился к выпускникам факультетов компьютерных наук

Создатель Claude Code Борис Чёрный выступил с обращением к выпускникам факультетов компьютерных наук. Он заявил, что начинающим специалистам с предпринимательской жилкой не стоит тратить время на поиск работы в штате, так как возможности современных ИИ-агентов снижают порог входа в бизнес.

Лента новостей

На главную страницу