Правда ли, что берлинский парк Тиргартен вырубили на дрова?

Берлина срубили, чтобы отапливать ими дома. Фактчекеры из проекта "Проверено.Медиа" выяснили, так ли это.Новость о том, что немцы вырубили деревья в парке Тиргартен, обошла многие российские СМИ. Об этом написали News.ru, "Рен-ТВ", РИА "ФАН", "Аргументы и факты", Pravda.ru, "Взгляд" и другие более мелкие новостные ресурсы.

РИА "Новости" было более аккуратно в формулировках — там пишут, что жители Берлина "готовы вырубать парки". "Российская газета", вероятно, уже отредактировала новость, однако из адреса статьи можно увидеть, что раньше заголовок звучал как "В берлинском парке Тиргартен жители вырубили почти все деревья, а теперь заинтересовались навозом". "Лента.ру" также упоминает, что немцы начали вырубать деревья.Почти все СМИ опубликовали эту новость со ссылкой на американский Bloomberg.

Однако в оригинальной статье (и в довольно качественном переводе на сайте "ИноСМИ") нет ничего о том, что в 2022 году немцы вырубают Тиргартен. Статья действительно посвящена энергокризису в Европе, в ней говорится об ажиотажном спросе на дрова и гранулированную древесину. Однако речи о вырубке каких-либо парков в ней не идет.Тиргартен упоминается в тексте всего один раз: "In Berlin, the crisis creates unsettling echoes of the desolation following World War II.

With fuel in short supply, residents chopped down nearly all the trees in the central Tiergarten park for heating". Перевести это можно так: "В Берлине кризис навевает тревожные воспоминания о разрухе после Второй мировой войны. Поскольку топлива не хватало, жители срубили на дрова почти все деревья в центральном парке Тиргартен".