#OdesaNotOdessa: в англоязычной Википедии «украинизировали» название Одессы

В июле 2022 года статью о городе Одессе в англоязычной Википедии переименовали из «Odessa» в «Odesa» — теперь название статьи базируется на украиноязычной транслитерации города.

Помогаем

Читатели собрали $180 тыс. на истребитель для ВСУ за 10 дней (нужно еще $2,5 млн). Они помогают сбивать российские ракеты

Статья об Одессе в английской Википедии была написана 20 лет назад, в июне 2002 года, однако долгое время она носила название Odessa, ведь именно такой вариант доминировал в англоязычных источниках, на которые опирается Википедия.

С тех пор ситуация изменилась, гораздо больше источников стали использовать вариант «Odesa», поэтому в июле 2022 года по результатам обсуждения волонтеры-редакторы английской Википедии решили переименовать статью.

«Решение сообщества Википедии переименовать статью об Одессе важно, потому что англоязычная Википедия является одним из самых популярных веб-ресурсов в мире. Только с начала 2022 года статью об Одессе просмотрели более 1,3 миллиона раз. Также на Википедию опираются немало источников информации, таких как медиа или другие базы знаний.

Это важный шаг в деколонизации украинских топонимов в английской Википедии — после того, как статью о Киеве, после десятилетий усилий членов украинского сообщества, переименовали в прошлом году.

Такие изменения являются проявлением того, что восприятие Украины обществами и медиа англоязычных стран начинает меняться, ведь без этого сообщество английской Википедии не решилось бы на такой шаг.

Однако расслабляться еще рано: таких названий, с имперскими корнями, в английской Википедии еще много. И не только в английском», — комментирует Антон Обожин, редактор украинской Википедии и член Правления ОО «Викимедиа Украина».

Обсуждение, по результатам