Как говорить с ребенком о войне в Израиле на смеси русского и иврита

В связи с войной, начавшейся в Израиле 7 октября из-за нападения ХАМАСа, ассоциация «Гошен» выпустила онлайн-брошюру на русском языке для родителей — новых репатриантов. Брошюра содержит термины на иврите и объяснения на русском языке, которые помогут родителям вести с детьми беседы о происходящем в стране.

Ассоциация «Гошен» ведет деятельность по поддержанию физического и психического здоровья детей в Израиле. С началом войны она подготовила пособие для родителей, которые относительно недавно стали гражданами Израиля. Пособие содержит советы, как говорить с ребенком о войне, и словарь с пояснениями.

В словарике собраны основные, часто употребляемые в последнее время термины и пояснения понятий военного времени. Пособие поможет родителям двуязычных (или говорящих на смеси иврита и русского языков) детей доступно объяснить происходящие события.

Прочитав внимательно эту онлайн-брошюру, родители смогут без труда пообщаться с ребенком на непростые темы, ответить на интересующие его вопросы о ракетах, ЦАХАЛе, похищенных или погибших людях, о жизни в тылу, разумно объяснить все стороны конфликта и снизить беспокойство ребенка с помощью профессионально составленных фраз.

Словарь подготовлен профессиональным коллективом ассоциации «Гошен» под руководством проф. Тирцы Йоэльс — руководителя прикладного направления Исследовательского центра детского развития и старшего преподавателя кафедры психологии Школы психологических наук Хайфского университета.

►Пособие на русском языке — здесь