
ГАВНАЦ И РАШЛАЦ: почему в Израиле так любят сокращать слова
Сложно представить израильскую реальность без многочисленных аббревиатур, проникших во все сферы жизни, от религии до армии. Казалось бы, выходцев из бывшего СССР подобным не запугать, мы люди бывалые, но в первые годы на новой родине изобилие сокращений может существенно усложнить жизнь, запутать и даже насмешить - как в случае с укороченным названием твердого сыра (ГАВНАЦ, гвина цехуба).
Разобраться в этом явлении взялся русскоязычный израильский сайт "Вести" в спецпроекте "Самое израильское: люди и бренды".Израильские аббревиатуры призваны сокращать длинные выражения, но при этом самого слова "аббревиатура" в иврите нет. Вместо него используется понятие рашей тейвот ве-кицурим, то есть заглавные буквы и сокращения.
Читать на vesty.co.il
