Забытые советские еврейские песни эпохи Холокоста обрели вторую жизнь в Израиле

Номинированный на премию «Грэмми» проект возрождает песенное творчество, описывающее испытания евреев во время Второй мировой войны. Концерты проходят в подвальном помещениив центре Тель-Авиве. Зрители сразу погружаются в атмосферу идишкайта: перед началом концерта их просят выключить мобильные телефоны, причем объявление звучит на идише.

Спустя более 70 лет после того, как эти песни были написаны, их возрождает канадская исследовательница Анна Штерншис, эмигрантка из России. Результатом ее работы является коллекция еврейских песен под названием Yiddish Glory, Times of Israel.

Перед своей гибелью многие евреи, носители идиша, написали песню. Перед тем как идиш был уничтожен, на нем пели», — говорит Штерншис, специалист по советскому идишскому фольклору и устной истории, профессор Университета Торонто.

Во время войны и вскоре после ее окончания группа еврейских музыковедов во главе с Моисеем Береговским записала сотни недавно созданных песен на идиш. В 1944-1945 годах Береговский ездил с экспедицией в места еврейских гетто. От немногих узников, оставшихся в живых, он записал семьдесят песен, созданных и звучавших в среде обречённых. Эти материалы легли в основу его работы о еврейском фольклоре военного времени.

В первые послевоенные годы Береговский задумал и подготовил к печати ещё целый ряд монографических статей по еврейскому фольклору, а в Киевской консерватории возобновил курс музыкального фольклора народов СССР.

В августе1950 года он был арестован и приговорен к 10 годам заключения в лагерях особого режима. Отправлен в лагерь под Тайшетом. Выпущен в 1955 г. «по недугу». Больше года боролся за свою реабилитацию. Прокуратура СССР дважды после смерти Сталина пересматривала дело М. Я. Береговского и дважды отвечала, что он был осужден правильно. 11 июля 1956 года реабилитирован.

Последние годы прожил, приводя в порядок свои рукописи для передачи в архив. Умер от рака легких 12 августа 1961 года. Похоронен на Байковском кладбище в Киеве.

Интересна история фонографической коллекции киевского Института еврейской культуры. Э. М. Береговская пишет: «Когда отец приступил к работе в Институте <…>, там не было никаких материалов по музыкальному фольклору. Началось энергичное целеустремленное собирание. К началу войны фонотека фольклорной секции насчитывала свыше 1200 фоноваликов — около трех тысяч записей, из которых более 600 отец фонографировал лично. Было собрано также...