Язык до экспорта доведёт: где в Ленобласти для малого бизнеса качественный перевод делают

Упаковка, рекламный буклет, презентация, информация на официальном сайте – всё, что должно представить продукцию потенциальным зарубежным партнёрам, нуждается в чём?

Правильно. В качественном переводе, который учитывал бы устойчивые выражения, принятые в стране продвижения. И даже общепринятые заграничные ассоциации, которые может вызвать то или иное название.

А вдруг то, что у нас звучит обаятельно и привлекательно, там, куда мы стремимся поставить свою продукцию, воспринимается… иначе?

К примеру, есть страны, в которых не стоит употреблять слово космос – часть этого слова означает что-то очень неприличное. А мы, не зная этого, можем включить его в видеопрезентацию с озвучиванием. Не говоря уже о специальных терминах и неписаных правилах