Сколько ни бей, все равно "синие ослы"… Почему казахам трудно построить демократию

Сегодня мне подумалось, что казахам действительно трудно будет построить демократическое государство. Знаете почему? Дело ведь даже не в тиранах и диктаторах. У нас был такой государственный деятель Ахмет Байтурсынов, один из тех, кто стоял у истоков создания правительства Алаш Орда.

Это была казахская автономия, созданная после падения царского режима и просуществовавшая до 1920 года, когда власть Советов подмяла их под себя. Такие правительства были и в других странах. Тоже ликвидированы Советами.

Так вот у него есть сильное стихотворение, которое называется «Синим ослам». На казахском производит сильнейшее впечатление. При условии, если владеешь языком в должной мере.

Вот там очень много обращений к казахам, которые по идее должны затронуть любого, у кого есть честь. Это даже не честь, казахи называют это слово «намыс». Что-то пограничное с достоинством и честью.

Человек без намыса – это как мертвец, его будут бить и унижать, а он все равно не будет реагировать. Я раньше долго думала, почему синим. А потом до меня дошло.

Это такое выражение в казахском «көк ет”, синее мясо, если дословно. Синее от побоев, когда постоянно бьют синяки переходят в постоянные и наверное, отмирают какие-то нервные клетки, что в дальнейшем человек не чувствует боль. Так вот в этом стихотворении он и говорит, что казахи заражены, больны, что у них синее мясо, сколько их не бей, они все равно не проснутся.

Что будут сидеть и размазывать малта. Малта - это остатки от казахского национального блюда курт, которое готовят на основе творога. Из них лепят шарики и эти соленые засохшие шарики добавляют в бульон.

Тогда бульон становится очень вкусным и соленым. Так вот малта, это остатки этой жижи. Даже уже не курт, а просто остатки былой роскоши.