Перевод книги: на что обратить внимание и как выбрать переводчика?

Каждый любитель литературы любит форму, запах своих любимых книг и прикосновение к ним. Нет ничего более расслабляющего, чем чашка любимого кофе или чая под аккомпанемент шороха страниц. В настоящее время доступ к читателям намного проще благодаря развитию издательского рынка.

Это дает авторам возможность поделиться своими творениями с читателями из разных стран. Однако, перевод книги является трудоемким и сложным занятием, и его роль сложно переоценить. Как распознать хорошего переводчика и что нужно учесть – ответы ниже в статье.

Перевод книги в self publishing Автор, который по разным причинам не хочет сотрудничать ни с одним издательством, занимается продажей и распространением своих произведений самостоятельно. В этом случае он не платит комиссию, однако должен самостоятельно покрыть все расходы, связанные с составом, печатью и распространением своей книги. Независимо от недостатков этого решения, рынок самопубликации развивается все лучше и динамичнее, на что влияет развитие рекламных инструментов и социальных сетей.

Как нетрудно догадаться, перевод книги в таком случае также целиком переходит к ее автору. Самая большая проблема – найти переводчика, который будет наиболее подходящим для этой задачи. Во-первых, он должен прекрасно знать два языка (оригинал и страну назначения), а во-вторых, знать специфику литературного перевода.

Практика показывает, что с последним дела обстоят по-разному. Всегда стоит помнить, что перевод книги – это своего рода «написание ее заново». Другой будет, в конце концов, контекст, другой словарный запас и, прежде всего, совершенно другой получатель.