Мама шестиклассника возмутилась учебником по биологии на белорусском

Катерина Варажун, которая подчеркнула ляпы красным. А сайт media-polesye.by разобрался, что это за учебник и кто его авторы.Школьник с учебником. Изображение носит иллюстративный характер.

Фото: TUT.BY«Гэта падручнік па біялогіі за 6 клас для школ з беларускай мовай навучання!» — написала Катерина и выделила неправильно написанные слова красным.По ее мнению, ляпы взялись в учебнике из-за того, что составители прогнали текст через Google-переводчик и не проверили результат на грамотность.Автор учебника — биолог, кандидат биологических наук Николай Лисов, заведующий кафедрой ботаники и основ сельского хозяйства БГПУ имени М. Танка. Книга вышла в 2021 году в профильном издательстве «Народная асвета».Ошибок в тексте обнаружилось множество: «фарбуючы» вместо «фарбавальны», «густ» вместо «смак», «челавек» вместо «чалавек», «прыгатаваць» вместо «падрыхтаваць», «мелкія» вместо «дробныя», «смоўжы» вместо «смаўжы», «экскрыментамі» вместо «экскрэментамі», «эфіёпскі» вместо «эфіопскі», «дзінга» вместо «дынга», «мядзведзяняты і вавёрчаняты» вместо «медзведзяняты і ваверчаняты» и т.д.В некоторых словах исчезли буквы и знаки (ін[ш]ы, Белару[с]ь), а в других добавлены лишние (шчаў'я).Ошибка нашлась даже на обложке учебника.

На ней автор указан как Н. Д. Лисаў, но поскольку по-белорусски имя «Николай» звучит как «Мікалай», то должно было быть М.

Д. Лісаў. Вариант «Нікалай» Министерство образования не узаконивало.Корректоров учебника двое — А.

П. Тхир и Г. В.

Алешко, переводчица — Татьяна Юдчиц, которая преподает в Белорусском государственном университете на факультете географии и геоинформатики.Ранее она, биолог по образованию, была учительницей русскоязычной средней школы № 32 г. Минска. На парламентских выборах в 2016-м входила в