ИИ как бомба замедленного действия. Как искусственный интеллект меняет правила игры? Рассказывает подкастер Владимир Анфимов на примере интервью Владимира Зеленского Лексу Фридману

Президент Украины Владимир Зеленский дал трехчасовое интервью подкастеру Лексу Фридману. Кроме важного фокуса разговора о переговорах, гарантиях безопасности и вступлении Украины в НАТО, в его реализации есть интересная деталь – техническая. Как так получилось, что интервью можно посмотреть на трех языках одновременно – украинском, английском и русском. Рассказывает автор подкаста «Другое интервью» Владимир Анфимов.

Пока все обсуждают интервью Владимира Зеленского американскому блогеру Лексу Фридману, остановлюсь на оставшейся за кулисами части – технической составляющей.

Их разговор проходил сразу на трех языках: английском (владеют оба спикера), русском (аналогично) и украинском (владеет только Зеленский). Через три часа спикеры меняли языки как перчатки, часто начиная фразу на одном и переходя на другой. Если вы зайдете на YouTube, то увидите, что у вас есть возможность слушать это интервью полностью на одном из этих языков. Также есть возможность выбрать оригинальную версию – смешанную.

Самое интересное, что перевод звучит именно голосами Зеленского и Фридмана, а не переводчика. Как это удалось?

Алекс Фридман – прежде всего исследователь и сотрудник Массачусетского технологического института, а потом – подкастер. Его сфера интересов – это искусственный интеллект и Big Data. А еще он хороший знакомый Илона Маска. С американским бизнесменом Фридман познакомился после того, как опубликовал исследование, позже раскритикованное коллегами-учеными.

В нем Фридман приходит к выводу, что водители, использующие полуавтономные транспортные средства, остаются сосредоточенными. Другими словами, вождение автомобилем Tesla в режиме автопилота не меняет психологическое состояние водителя. Следовательно, он может в любое время вмешаться и