"Чрезвычайное событие": Google запретил подрядчикам в РФ называть войну в Украине войной

Переводчики корпоративных текстов и интерфейсов приложений Google согласились на российскую цензуру. Поисковик будет использовать термин "война" на других рынках. Подрядчикам Google, которые делают переводы текстов и интерфейсов компании в России, запретили называть войну в Украине войной.

На это обратило внимание издание The Intercepter. ФОКУС в Google Новостях. Подпишись — и всегда будь в курсе событий.

"Продолжающаяся война России против Украины больше не может называться войной, это следует называть "чрезвычайные обстоятельства", – сообщила компания. Редакция издания получила письмо с инструкциями по новой формулировке. Его отправляли в начале марта сотрудникам руководство компании, которая переводит корпоративные тексты и интерфейсы приложений для Google.

The Intercept поговорило с переводчиком, который сказал, что приказ компании касается всех продуктов Google, доступных на русском языке. Речь идет о Google Maps, Gmail, AdWords, политике Google и общении с пользователями. В англоязычной версии заметки об изменении рекламной политики Google под названием "Обновления политики для чрезвычайных событий" от 27 февраля 2022 года компания заявила, что блокирует онлайн-рекламу в российских государственных СМИ из-за "чрезвычайных событий" и добавила "война в Украине".

В русской версии заметки говорится лишь о "чрезвычайных событиях в Украине". О войне нет ни слова. В другой заметке "Ограниченные продукты и услуги" говорится о приостановке рекламных сервисов Google.

В русскоязычном тексте уже стоит формулировка "чрезвычайная ситуация в Украине". Термин изменили и для справочного поста о политике поиска для AdSense. Изменение политики направлено на соблюдение Google закона о цензуре, который Россия принята сразу после